1 00:00:10,320 --> 00:00:13,920 "Night manager" 2 00:00:43,720 --> 00:00:45,760 "Based on the novel by John le Carré" 3 00:00:50,920 --> 00:00:52,920 Want to know how to perform the trick? 4 00:00:56,360 --> 00:00:59,480 It is a diversionary operation and you are the front man. 5 00:00:59,560 --> 00:01:00,920 I don't mean to offend. 6 00:01:03,040 --> 00:01:04,920 Your name is Andrew Birch. 7 00:01:05,360 --> 00:01:07,920 Entrepreneurial trader. 8 00:01:08,360 --> 00:01:12,400 With a good history in trade, No problems or suspicious deals. 9 00:01:12,480 --> 00:01:14,880 Maybe we made deals together or maybe we didn't. 10 00:01:14,920 --> 00:01:16,360 Let them guess. 11 00:01:16,720 --> 00:01:18,160 So I go to the clowns, 12 00:01:18,640 --> 00:01:22,000 Brokers and money speculators, And banks with flexible policies, I say 13 00:01:22,080 --> 00:01:24,920 This guy Birch is a very smart guy. 14 00:01:25,160 --> 00:01:28,520 He has a clever plan that just needs support. 15 00:01:29,320 --> 00:01:31,240 Something to do with agricultural equipment, 16 00:01:32,120 --> 00:01:34,920 Quick profits are my gift to you. 17 00:01:35,440 --> 00:01:37,760 He's smart and handsome, 18 00:01:38,080 --> 00:01:40,680 Good treatment with all good people. 19 00:01:41,440 --> 00:01:42,840 You don't want to miss the opportunity. 20 00:01:43,600 --> 00:01:46,480 Company name (TradePass). 21 00:01:47,280 --> 00:01:50,440 Double your money in a maximum of 4 months.” 22 00:01:51,120 --> 00:01:52,520 It's time to trust Dickie. 23 00:01:54,080 --> 00:01:55,000 And they actually trust you. 24 00:01:56,040 --> 00:01:56,920 As you can see... 25 00:01:58,600 --> 00:02:01,200 The company will be registered in Cyprus. Your bank will be in Geneva. 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,360 No questions asked, no calculations written down. 27 00:02:03,800 --> 00:02:07,200 You are my main actor. 28 00:02:07,920 --> 00:02:09,920 You are my main man, my star. 29 00:02:11,680 --> 00:02:12,720 We sit the agreement. 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,840 No one knows what we sell, no one wants to know. 31 00:02:14,920 --> 00:02:17,000 They don't care, all they care about is money. 32 00:02:17,520 --> 00:02:19,160 They don't want to know what's at stake, 33 00:02:19,240 --> 00:02:22,760 Because if they knew, they would not sleep at night. 34 00:02:24,600 --> 00:02:27,080 No one should know where the money comes from. 35 00:02:27,640 --> 00:02:29,800 Except for you and me, Andrew. 36 00:02:31,480 --> 00:02:32,560 We know. 37 00:02:35,840 --> 00:02:36,920 It's 11 o'clock. 38 00:02:37,920 --> 00:02:40,160 We have a business meeting, my dear. I thought I told you that. 39 00:02:41,760 --> 00:02:44,040 Business meeting with Thomas? 40 00:02:44,440 --> 00:02:45,920 Not Thomas, 41 00:02:46,320 --> 00:02:47,240 But "Andrew." 42 00:02:47,840 --> 00:02:49,080 Andrew will be joining us. 43 00:02:50,160 --> 00:02:53,320 Well, I'm not part of your business, so what should I call you? 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,320 Your son is about to leave. 45 00:02:56,400 --> 00:02:57,840 If you want to take him to the airport. 46 00:02:57,920 --> 00:02:59,520 Damn... 47 00:03:02,640 --> 00:03:06,840 - Come here, baby. - Hello, what is this? 48 00:03:08,200 --> 00:03:10,120 It's a parting gift. 49 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Oh my God, the kid has talent. 50 00:03:17,400 --> 00:03:18,520 My son is the painter. 51 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Well done, Danny. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,320 certainly. 53 00:03:22,440 --> 00:03:23,920 It's great, Dance, thank you. 54 00:03:24,040 --> 00:03:27,160 - Now you better go. - Won't you accompany me? 55 00:03:27,240 --> 00:03:29,520 I'm afraid I can't because of work. 56 00:03:30,280 --> 00:03:31,120 Hug your father. 57 00:03:33,920 --> 00:03:36,440 Jade will take you to the airport Your mother will receive you. 58 00:03:37,640 --> 00:03:40,120 Come on now, cheer up. 59 00:03:42,360 --> 00:03:44,000 Goodbye, Thomas. 60 00:03:45,080 --> 00:03:47,280 - Goodbye, Danny. -But he's no longer called Thomas. 61 00:03:47,720 --> 00:03:48,920 It's Andrew. 62 00:03:49,680 --> 00:03:50,560 Dear Jade... 63 00:03:50,640 --> 00:03:53,360 But I'm still good, And your father is still your father, so... 64 00:03:55,160 --> 00:03:56,360 Is this true? 65 00:03:57,440 --> 00:03:58,280 Come on, baby. 66 00:04:19,880 --> 00:04:21,680 Nicholas, arrange a quiet session for us. 67 00:04:21,760 --> 00:04:25,880 Has Mercedes arrived? 68 00:04:27,040 --> 00:04:27,920 Thanks. 69 00:04:33,600 --> 00:04:36,280 What do you want? - Sit down, please. 70 00:04:43,120 --> 00:04:45,520 Your girlfriend told me that you would take her to Istanbul. 71 00:04:45,600 --> 00:04:48,080 - Very romantic. - I did what you asked. 72 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 How is your sleep? 73 00:04:51,880 --> 00:04:52,720 It's still bad. 74 00:04:53,120 --> 00:04:55,600 You're not as good as a priest at all. 75 00:04:55,920 --> 00:04:57,200 “Let good deeds be done individually.” 76 00:04:57,360 --> 00:04:59,040 Isn't that what the Lord says? 77 00:05:03,440 --> 00:05:05,160 - Where did you get this from? - Just luck. 78 00:05:05,440 --> 00:05:06,720 Don't lie to me. 79 00:05:12,720 --> 00:05:13,560 Who brought you this? 80 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 An insider? 81 00:05:16,880 --> 00:05:18,640 Don't make any trouble with me, Wan. 82 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 I would much rather be your friend. 83 00:05:21,920 --> 00:05:23,720 I think you would prefer that too. 84 00:05:24,920 --> 00:05:26,280 Look here now, I have aliases, 85 00:05:26,360 --> 00:05:28,920 I have numbers and I have papers to rely on. 86 00:05:29,040 --> 00:05:32,240 But what I don't have He is someone who connects the dots 87 00:05:32,320 --> 00:05:34,200 And he tells me what's going on. 88 00:05:39,880 --> 00:05:40,840 Will you leave me alone? 89 00:05:42,240 --> 00:05:43,080 I promise you that. 90 00:06:37,560 --> 00:06:39,920 Oh God. 91 00:06:41,440 --> 00:06:43,880 - What's wrong with you? -What do you think you are doing? 92 00:06:45,560 --> 00:06:47,000 No one saw me. 93 00:06:47,640 --> 00:06:49,680 You didn't see anyone watching you, that's different. 94 00:06:50,000 --> 00:06:51,280 Where's Roper? 95 00:06:52,320 --> 00:06:55,280 He left last night to attend a meeting in Geneva. 96 00:06:58,320 --> 00:06:59,160 Oh God. 97 00:07:17,320 --> 00:07:18,640 I don't really think this is a good idea. 98 00:07:18,840 --> 00:07:20,920 I apologize if my recklessness upsets you. 99 00:07:21,600 --> 00:07:24,040 Just tell me what you were doing in his private office. 100 00:07:25,680 --> 00:07:26,920 Just like you. 101 00:07:28,560 --> 00:07:30,600 I wanted to know more about the man who was hiring me. 102 00:07:30,840 --> 00:07:32,920 -I am not an employee of anyone. truly? 103 00:07:33,520 --> 00:07:35,040 I'm in a relationship, Andrew. 104 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 Business or pleasure? 105 00:07:38,920 --> 00:07:39,760 love. 106 00:07:41,600 --> 00:07:42,560 correct. 107 00:08:00,680 --> 00:08:02,080 Is this your son? 108 00:08:04,160 --> 00:08:05,000 Why do you have this picture? 109 00:08:05,360 --> 00:08:06,240 Is he your son? 110 00:08:07,480 --> 00:08:08,560 Okay. 111 00:08:09,360 --> 00:08:10,480 Where is he? 112 00:08:12,320 --> 00:08:14,240 He lives with my sister and she takes care of him. 113 00:08:15,600 --> 00:08:16,720 Why isn't he here with you? 114 00:08:16,920 --> 00:08:18,600 Because I left him. 115 00:08:20,880 --> 00:08:23,360 When I was 17, I couldn't become a mother. 116 00:08:23,920 --> 00:08:26,800 My sister had a baby and her husband was a nice guy. 117 00:08:26,920 --> 00:08:29,920 He doesn't take drugs for breakfast So I think I made the right decision. 118 00:08:33,360 --> 00:08:34,400 Does Roper know? 119 00:08:36,200 --> 00:08:38,760 - He wasn't supposed to know. - Why? 120 00:08:39,440 --> 00:08:42,000 Because that was not in the agreement in New York. 121 00:08:44,560 --> 00:08:46,440 I am young and beautiful. 122 00:08:47,080 --> 00:08:47,920 I remember? 123 00:08:52,400 --> 00:08:54,760 So why did you come here? Why did you come to see me? 124 00:08:56,360 --> 00:08:58,480 I have no idea. 125 00:09:06,800 --> 00:09:07,720 What do you want from us? 126 00:09:08,760 --> 00:09:10,040 Good, I'm not your salvation in this. 127 00:09:10,560 --> 00:09:11,920 This is not the answer to my question. 128 00:09:14,720 --> 00:09:15,720 I think you should go. 129 00:09:17,800 --> 00:09:18,840 Go home across the beach. 130 00:09:20,720 --> 00:09:21,760 Make sure that... 131 00:09:43,600 --> 00:09:45,160 If someone asks you, 132 00:09:45,600 --> 00:09:48,480 Say you couldn't sleep So I went for a little walk. 133 00:09:50,560 --> 00:09:52,000 Make sure they see you. 134 00:09:57,080 --> 00:09:58,640 Be nice to Roper. 135 00:10:01,440 --> 00:10:02,800 Make him happy. 136 00:10:04,320 --> 00:10:05,720 Make him believe it. 137 00:10:10,040 --> 00:10:12,000 Why should I listen to what you say? 138 00:10:47,920 --> 00:10:48,760 Come on, man. 139 00:10:52,040 --> 00:10:53,520 incredible. 140 00:10:56,720 --> 00:10:57,560 What are you... 141 00:11:03,800 --> 00:11:04,640 Oh God. 142 00:11:17,640 --> 00:11:20,240 Well look, TradePass investors. 143 00:11:20,720 --> 00:11:21,800 Spanish man translation. 144 00:11:21,880 --> 00:11:24,040 Names are on the left and numbers are on the right. 145 00:11:24,520 --> 00:11:29,320 So Roper buys pre-licensed weapons Ministry of Defense worth $300 million 146 00:11:29,680 --> 00:11:32,800 Funded by people who don't know what they're trading. 147 00:11:32,880 --> 00:11:36,360 But investors are guaranteed 20 percent of profit after 12 months. 148 00:11:36,520 --> 00:11:40,080 So, Roper pays 360 million At the end of the deal. 149 00:11:40,160 --> 00:11:41,000 But look at the amount sold. 150 00:11:42,400 --> 00:11:43,400 What is this? 151 00:11:43,680 --> 00:11:46,280 "Estimated selling price", His father was an auction manager. 152 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 - It's a profit of 240 million. Okay. 153 00:11:48,800 --> 00:11:50,200 Not bad for a one year deal and look at this. 154 00:11:56,480 --> 00:11:57,440 Who are "Halo" and "Felix?" 155 00:12:01,560 --> 00:12:03,880 - Here we go. -Rob Singhal, International Recruitment Office. 156 00:12:04,880 --> 00:12:05,920 naturally. 157 00:12:06,880 --> 00:12:10,160 It's Maheu, I think he's in danger. 158 00:12:11,000 --> 00:12:13,800 I was chased by a truck without a license plate. 159 00:12:14,120 --> 00:12:15,440 Is this what happened? 160 00:12:15,600 --> 00:12:17,120 This is London, for the love of God. 161 00:12:17,200 --> 00:12:18,360 They were probably trying to scare you. 162 00:12:18,520 --> 00:12:19,360 Yes, they chose the wrong guy. 163 00:12:19,440 --> 00:12:21,920 They will face a street fight They had never seen anything like it before. 164 00:12:22,120 --> 00:12:22,920 I've tripled your budget. 165 00:12:23,320 --> 00:12:25,640 Don't ask me about the source of funding. It's better not to know. 166 00:12:25,720 --> 00:12:26,560 How many more people do you want? 167 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 Information gatherers and analysts, at least 6. 168 00:12:29,760 --> 00:12:30,920 -People I can trust. -You choose them. 169 00:12:31,040 --> 00:12:32,560 Pick everything, get Steadman over here. 170 00:12:32,640 --> 00:12:34,080 Tell him we're in an alliance. 171 00:12:34,240 --> 00:12:35,920 - He gets new devices and new everything. Good. 172 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Would you sit down, Rex? I want to show you something. 173 00:12:49,120 --> 00:12:50,040 Where did you get these? 174 00:12:50,760 --> 00:12:52,320 Rex, who are Halo and Felix? 175 00:12:56,800 --> 00:12:58,040 I don't know. 176 00:12:59,200 --> 00:13:00,240 Can you guess? 177 00:13:35,520 --> 00:13:37,760 - Was it a successful trip? - It's okay. 178 00:13:40,280 --> 00:13:41,120 "It's okay"? 179 00:13:42,000 --> 00:13:44,040 Two days of meetings with bankers From the Swiss banks, Corky. 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,640 It was no picnic. 181 00:13:47,360 --> 00:13:49,880 Andrew, I didn't bring you a souvenir 182 00:13:49,920 --> 00:13:51,280 In case you're wondering about this. 183 00:13:51,360 --> 00:13:52,480 How are your homework assignments? 184 00:13:53,360 --> 00:13:54,680 Pretty good I suppose. 185 00:13:54,760 --> 00:13:56,120 It better be. 186 00:13:56,560 --> 00:13:59,640 I'll test you, where is "good"? 187 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 Actually I don't know, I haven't seen it much. 188 00:14:04,320 --> 00:14:06,160 Here she comes. 189 00:14:09,000 --> 00:14:10,320 “Good,” dear. 190 00:14:18,880 --> 00:14:20,080 I'm sorry. 191 00:14:22,080 --> 00:14:23,520 I'm sorry too. 192 00:14:31,320 --> 00:14:33,760 Come, I want to show you how much I miss you. 193 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Andrew, see you upstairs in an hour. 194 00:14:49,080 --> 00:14:50,640 So will you join us? 195 00:14:52,240 --> 00:14:55,360 The child returns to his mother and then labor begins. 196 00:14:57,240 --> 00:14:58,080 correct. 197 00:14:58,160 --> 00:15:02,920 Thanks to very clever work by people who don't like me 198 00:15:03,040 --> 00:15:05,440 You will replace me. 199 00:15:05,520 --> 00:15:06,920 Corky, I have no idea what you're talking about. 200 00:15:07,000 --> 00:15:10,120 The president, even if he denies it 201 00:15:10,200 --> 00:15:11,560 He is an incurably romantic person. 202 00:15:11,920 --> 00:15:14,720 While Corky is a skeptical person. 203 00:15:15,680 --> 00:15:18,920 This is my professional and personal opinion 204 00:15:19,240 --> 00:15:21,040 That you are poison. 205 00:15:22,080 --> 00:15:25,920 But you saved his child So you are the untouchable master. 206 00:15:26,640 --> 00:15:29,160 I think someone's getting confused, Corky. 207 00:15:29,360 --> 00:15:31,640 There is, of course, the story of the evening's naughtiness 208 00:15:31,720 --> 00:15:32,680 During Roper's absence. 209 00:15:34,880 --> 00:15:37,920 “She walked barefoot across the beach 210 00:15:38,160 --> 00:15:41,320 Down to the old hut where the hero waits.” 211 00:15:41,680 --> 00:15:44,480 What an epic novel waiting to be written. 212 00:15:46,520 --> 00:15:47,880 She came for advice, that's all. 213 00:15:48,440 --> 00:15:52,160 Do you have any idea what he would do to her if he knew? 214 00:15:53,640 --> 00:15:57,480 The damage it will cause With that beautiful, soft face? 215 00:15:58,000 --> 00:16:00,920 Even d. Shimon, plastic surgery expert 216 00:16:01,000 --> 00:16:02,880 You may find treatment challenging. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,040 That's the fire you play with. 218 00:16:06,680 --> 00:16:08,120 Or do you not care? 219 00:16:10,880 --> 00:16:12,320 Of course I care. 220 00:16:12,800 --> 00:16:13,920 Okay, good. 221 00:16:14,680 --> 00:16:16,600 So don't get too close 222 00:16:16,680 --> 00:16:20,720 Who's that girl again? 223 00:16:35,320 --> 00:16:38,920 From waist to floor, 45, Turn around please, sir. 224 00:16:44,560 --> 00:16:47,640 Thigh, 23, turn around please, sir. 225 00:16:54,160 --> 00:16:55,800 Al-Sadr, 41. 226 00:16:58,080 --> 00:17:00,520 Waist 32 and a half. 227 00:17:00,840 --> 00:17:03,480 I think the trunk is a little full. 228 00:17:04,040 --> 00:17:05,520 Have you been eating a lot while I've been away? 229 00:17:05,600 --> 00:17:07,840 In fact, I was sitting in the middle of the supplies. 230 00:17:09,600 --> 00:17:13,200 Okay, we'll take two of those, One of the dotted fabric 231 00:17:13,280 --> 00:17:15,720 And one of the pruners, Gray one, what was her name? 232 00:17:16,200 --> 00:17:17,160 "Super 100" sir. 233 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 Super 100, yes. 234 00:17:19,120 --> 00:17:20,600 Can you finish it by Wednesday? 235 00:17:20,680 --> 00:17:23,760 Because Mr. Birch is about to go On an important trip. 236 00:17:24,520 --> 00:17:25,400 Of course, Mr. Roper. 237 00:17:28,520 --> 00:17:30,600 Dear Jade, come and see our boy. 238 00:17:31,720 --> 00:17:32,600 Doesn't he look mature? 239 00:17:34,400 --> 00:17:37,120 Very beautiful. Thank you. 240 00:17:37,680 --> 00:17:38,720 Good. 241 00:17:38,800 --> 00:17:40,680 It's time to pay the man, Andrew. 242 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 We can add the cost to your account Mr. Roper. 243 00:17:42,600 --> 00:17:44,920 No, Mr. Birch will pay for his clothes. 244 00:17:45,000 --> 00:17:46,520 Isn't it, Mr. Birch? 245 00:17:47,880 --> 00:17:48,920 Here she is! 246 00:18:18,400 --> 00:18:20,320 "Palma de Mallorca" 247 00:18:20,400 --> 00:18:23,560 This is farewell to my love, 248 00:18:23,640 --> 00:18:26,080 Which after a night spent drinking wine, 249 00:18:26,480 --> 00:18:28,920 And singing and making wonderful love, 250 00:18:29,000 --> 00:18:30,440 You're going home with Corky. 251 00:18:31,480 --> 00:18:33,240 As we continue our journey, 252 00:18:33,320 --> 00:18:35,360 With our new friend and colleague Andrew Birch. 253 00:18:35,440 --> 00:18:37,040 -Andrew Birch. Thank you very much. 254 00:18:37,280 --> 00:18:38,920 "Andrew Birch." 255 00:18:39,120 --> 00:18:40,320 Who feels hungry? 256 00:18:40,400 --> 00:18:42,360 - I am, President. - I can see that, yeah. 257 00:18:45,520 --> 00:18:48,360 - Where are you going tomorrow? I don't know. 258 00:18:48,880 --> 00:18:50,760 Sir, would you like to order? 259 00:18:50,880 --> 00:18:53,920 Why don't you come to us? An array of seafood dishes? 260 00:18:54,400 --> 00:18:58,120 Clam, squid, oyster and so on. 261 00:18:58,200 --> 00:18:59,920 Will you get rid of those damned flowers? 262 00:19:00,280 --> 00:19:01,440 Yes, of course. 263 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 Flowers please. 264 00:19:03,640 --> 00:19:05,160 I would like the crab salad please. 265 00:19:05,680 --> 00:19:08,240 I'm afraid we're out of crab, ma'am. 266 00:19:11,600 --> 00:19:13,360 - What do you mean you ran out of money? decent. 267 00:19:13,480 --> 00:19:14,440 Sir, I'm sorry. 268 00:19:14,720 --> 00:19:17,560 “I'm sorry,” you should. 269 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 What is this here? It's the sea. 270 00:19:20,920 --> 00:19:22,880 This is a seafood restaurant. 271 00:19:23,160 --> 00:19:25,760 There are a lot of crabs living here, 272 00:19:25,840 --> 00:19:30,360 very happily, They laugh at your 3 Michelin stars. 273 00:19:30,440 --> 00:19:31,920 Corky, shut up. 274 00:19:32,000 --> 00:19:33,520 That's okay, I'll order the fish, thanks. 275 00:19:33,680 --> 00:19:36,360 Do you have fish in your seafood restaurant? 276 00:19:36,440 --> 00:19:37,320 Yes, we have, sir. 277 00:19:48,000 --> 00:19:49,560 I would like to propose a toast. 278 00:19:51,200 --> 00:19:52,760 Toast loved ones. 279 00:19:54,240 --> 00:19:55,080 The perfect duo. 280 00:19:56,480 --> 00:19:59,680 Beauty and elegance united. 281 00:20:01,160 --> 00:20:02,000 Toast darlings! 282 00:20:03,320 --> 00:20:04,440 - Sweethearts! - A toast to loved ones. 283 00:20:04,520 --> 00:20:05,640 Loved ones. 284 00:20:06,840 --> 00:20:10,120 May no creature separate them. 285 00:20:15,120 --> 00:20:16,120 What's wrong with you, my love? 286 00:20:16,360 --> 00:20:18,080 nothing. - Business? 287 00:20:18,520 --> 00:20:20,920 Of course it's the damned business. 288 00:20:21,160 --> 00:20:22,480 Will you miss me? 289 00:20:23,320 --> 00:20:26,120 - Yes, I will miss you. - Why don't you take me with you? 290 00:20:26,640 --> 00:20:28,800 What the hell is this? What is this? 291 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 - Corky, sit down. - It's for another table, sir. 292 00:20:31,680 --> 00:20:34,160 I'll tell you what it is, you dirty brat. 293 00:20:34,440 --> 00:20:37,200 -It's crab salad. - Yes, sir. 294 00:20:37,280 --> 00:20:38,600 So why is your ugly little friend there? 295 00:20:38,680 --> 00:20:43,760 He just told me he couldn't pretty lady Eating this damned crab salad? 296 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 They pre-ordered it this morning. 297 00:20:46,480 --> 00:20:48,520 Crab salad is only offered to those who order it in advance. 298 00:20:48,600 --> 00:20:51,320 Keep your hand off my crab. 299 00:20:54,240 --> 00:20:56,120 God, Corky. 300 00:20:56,440 --> 00:20:58,040 Come here. 301 00:20:59,040 --> 00:21:02,160 -Andrew Birch comes to save the day. Let's go. 302 00:21:03,000 --> 00:21:04,440 Where are you taking me? 303 00:21:04,520 --> 00:21:07,440 Corky, come on, sit down. 304 00:21:07,520 --> 00:21:10,240 Sit down, okay? 305 00:21:11,160 --> 00:21:12,560 decent. 306 00:21:14,920 --> 00:21:16,760 I'm very sorry. 307 00:21:16,840 --> 00:21:19,280 What is happening, gentleman? 308 00:21:19,360 --> 00:21:22,280 Andrew Birch, I should apologise About my friend's bad behavior. 309 00:21:22,360 --> 00:21:25,360 -I think you should apologize already. - Let me host you for lunch. 310 00:21:25,640 --> 00:21:28,320 I may reorder the entire meal And another bottle of champagne. 311 00:21:28,400 --> 00:21:29,800 What about your friend over there? 312 00:21:29,880 --> 00:21:31,920 It won't cause you any trouble, sir. 313 00:21:32,320 --> 00:21:33,640 Does that please you? 314 00:21:34,200 --> 00:21:36,080 Thank you very much. - I will take your words as a guarantee. 315 00:21:36,160 --> 00:21:37,840 - Yes, sir, thank you. Good. 316 00:21:37,920 --> 00:21:38,880 Good. 317 00:21:42,920 --> 00:21:44,440 Isn't he charming? 318 00:21:47,640 --> 00:21:48,920 Very pleasant. 319 00:21:49,480 --> 00:21:50,720 Toast to the victor. 320 00:21:51,360 --> 00:21:53,640 And the blind man, 321 00:21:54,080 --> 00:21:57,920 Who can't see the time bomb 322 00:21:58,040 --> 00:22:00,880 In his sights. 323 00:22:17,760 --> 00:22:20,440 "MI6, British Intelligence Office" 324 00:22:25,720 --> 00:22:26,680 Thank you. 325 00:22:32,000 --> 00:22:36,640 "Confirm the date of the annual medical examination" 326 00:23:09,800 --> 00:23:11,520 You look handsome and energetic, Harry. 327 00:23:11,640 --> 00:23:13,720 What are you supposed to do by communicating with me like this? 328 00:23:14,120 --> 00:23:16,440 I was in a hurry, want to see why? 329 00:23:24,000 --> 00:23:25,640 "Abridged consolidated budget statement" 330 00:23:29,920 --> 00:23:31,880 - Where did you get these? - Who are “Halo” and “Felix”? 331 00:23:33,360 --> 00:23:35,600 It's okay, I work alone. 332 00:23:37,000 --> 00:23:39,080 Richard Roper secretly buys weapons 333 00:23:39,160 --> 00:23:41,560 From British and American arms companies. 334 00:23:41,640 --> 00:23:43,600 There are people on the inside who aid and abet. 335 00:23:44,160 --> 00:23:45,920 They receive bribes to do so. 336 00:23:46,280 --> 00:23:47,400 5 million dollars. 337 00:23:48,200 --> 00:23:50,840 -I'm not supposed to be here. - Sit down, Harry. 338 00:23:55,640 --> 00:23:57,040 Listen to me, Harry. 339 00:23:58,200 --> 00:24:00,560 I want you, I always wanted you, 340 00:24:01,160 --> 00:24:03,240 Since I was in British Intelligence. 341 00:24:04,880 --> 00:24:06,440 You are a respectable man. 342 00:24:07,600 --> 00:24:09,000 But you are easy to manipulate. 343 00:24:09,800 --> 00:24:11,920 I didn't want to be a part of that, I swear. 344 00:24:13,200 --> 00:24:14,080 Who is "Halo"? 345 00:24:17,520 --> 00:24:18,480 "Dromgoole." 346 00:24:22,120 --> 00:24:25,560 So it's money to cover costs The entire British intelligence service, right? 347 00:24:26,840 --> 00:24:28,000 Including you? 348 00:24:32,480 --> 00:24:33,320 Who is Felix? 349 00:24:34,880 --> 00:24:36,560 CIA Office in London. 350 00:24:38,840 --> 00:24:40,240 Barbara Fandon. 351 00:24:41,120 --> 00:24:42,920 What does Dromgoole do for what he gets paid? 352 00:24:44,400 --> 00:24:46,880 Forging Ministry of Defense certificates. 353 00:24:48,920 --> 00:24:50,560 And you help him do that? 354 00:24:52,720 --> 00:24:54,400 "Harry." 355 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 This is corruption, it is... 356 00:24:57,240 --> 00:25:00,560 A dangerous fraud and atrocious abuse of power. 357 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 His punishment is a long term sentence 358 00:25:04,120 --> 00:25:07,000 A humiliating end to a respectable career. Is this really what you want? 359 00:25:11,400 --> 00:25:12,240 Unless... 360 00:25:16,120 --> 00:25:19,520 King's College Library, Come get it tomorrow at 10am. 361 00:25:25,080 --> 00:25:27,880 -Are you looking forward to that? a lot. 362 00:25:28,480 --> 00:25:30,920 Although I'm not sure what to look forward to. 363 00:25:31,000 --> 00:25:32,200 That's half the fun. 364 00:25:33,200 --> 00:25:35,120 All fun, if you think about it. 365 00:25:36,600 --> 00:25:37,560 Yes? 366 00:25:38,720 --> 00:25:40,120 Well done on the lunch problem. 367 00:25:40,200 --> 00:25:41,520 Yes, not yet. 368 00:25:42,440 --> 00:25:43,320 Thank you. 369 00:25:43,680 --> 00:25:47,480 I assume you're used to dealing with drunk guests In your work in hotels. 370 00:25:49,280 --> 00:25:53,040 Yes...among other things. 371 00:25:53,120 --> 00:25:56,200 I'm sure, it impresses me positively. 372 00:26:02,640 --> 00:26:03,480 Is everything okay? 373 00:26:05,680 --> 00:26:06,520 excellent. 374 00:26:07,760 --> 00:26:08,640 We leave tomorrow at 10:00. 375 00:26:09,600 --> 00:26:11,000 Listen, I need to talk to Sandy. 376 00:26:11,200 --> 00:26:13,320 Can you accompany Jade? It might take a long time. 377 00:26:14,240 --> 00:26:17,240 "Good, dear" The two best friends need to talk. 378 00:26:17,680 --> 00:26:21,000 Andrew will offer you a drink In that beautiful bar up there. 379 00:26:21,440 --> 00:26:23,120 If I were you, I would agree immediately. 380 00:26:24,520 --> 00:26:26,360 There seems to be a lot of competition. 381 00:26:34,280 --> 00:26:37,560 - When will you come back? I don't know. 382 00:26:43,640 --> 00:26:44,840 Who are you? 383 00:26:48,200 --> 00:26:49,680 You enter our lives, 384 00:26:50,600 --> 00:26:52,360 Unbalance us. 385 00:26:54,520 --> 00:26:56,200 Everyone is attracted to you. 386 00:26:57,640 --> 00:26:58,840 Who are you? 387 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 Are you Andrew Birch? 388 00:27:04,680 --> 00:27:06,160 Are you Thomas Quince? 389 00:27:10,360 --> 00:27:11,440 Are you Jonathan Payne? 390 00:27:12,680 --> 00:27:13,600 Tell me. 391 00:27:16,720 --> 00:27:17,560 I cannot. 392 00:27:24,080 --> 00:27:25,160 How much time do we have? 393 00:27:27,440 --> 00:27:28,360 He said some time. 394 00:27:31,600 --> 00:27:32,800 Where is your room? 395 00:28:32,440 --> 00:28:34,920 Impossible, I don't think so They can get proof. 396 00:28:35,040 --> 00:28:37,440 It's not what he has that matters, but rather what he thinks he has. 397 00:28:38,120 --> 00:28:39,800 he? Who is he? 398 00:28:39,880 --> 00:28:41,560 Someone named "Mayhew". 399 00:28:41,800 --> 00:28:44,440 A stubborn person in the State Department He's trying to make a name for himself. 400 00:28:45,120 --> 00:28:46,800 Intelligence describes him as a source of nuisance. 401 00:28:46,880 --> 00:28:49,600 They don't know what he has, but they are definitely terrified. 402 00:28:50,040 --> 00:28:51,280 What do you want to do? 403 00:28:54,000 --> 00:28:54,880 Call the sanctuary, 404 00:28:54,920 --> 00:28:56,720 - And let them bring the appointment forward. - I will. 405 00:29:01,600 --> 00:29:03,400 What do you think of the new front man? 406 00:29:03,480 --> 00:29:04,920 I like it. 407 00:29:05,240 --> 00:29:09,320 He drinks less than Corky. But he doesn't have the same magic. 408 00:29:09,480 --> 00:29:10,880 But he's good looking and cool. 409 00:29:11,240 --> 00:29:14,000 What an arrogant fucker you are, Lord Langbourne. 410 00:29:16,920 --> 00:29:19,000 Yes, that's me, there's a slight change in plan. 411 00:29:19,080 --> 00:29:20,920 There you are. 412 00:29:22,440 --> 00:29:25,200 -I thought you two ran away together. -I was suffering from a slight headache. 413 00:29:25,280 --> 00:29:27,000 But my brave knight brought me the sedative. 414 00:29:27,520 --> 00:29:28,600 Did he? 415 00:29:28,680 --> 00:29:30,680 Well, what a nice move. 416 00:29:32,400 --> 00:29:37,240 No, I'm going to bed And you will come to my bed too. 417 00:29:38,080 --> 00:29:39,760 In case you forgot, 418 00:29:39,840 --> 00:29:43,040 We won't see each other for a while. 419 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 We'll see you in the morning, Andrew. 420 00:29:45,400 --> 00:29:47,440 I won't be awake to say goodbye so good luck. 421 00:29:48,920 --> 00:29:51,440 Thank you, good night. 422 00:30:11,480 --> 00:30:13,560 "King's College Library" 423 00:30:22,160 --> 00:30:24,400 Okay, so we have 7 arms deals, 424 00:30:24,480 --> 00:30:26,320 All of them took place within the last 6 months. 425 00:30:27,360 --> 00:30:29,920 Fake Ministry of Defense certificates expedited by intelligence. 426 00:30:30,160 --> 00:30:32,160 You can see the certificates That government users 427 00:30:32,240 --> 00:30:34,760 They are from Italy and Bulgaria. We know that this is not true. 428 00:30:35,200 --> 00:30:37,320 It is exported by a company It's called Farago Holdings. 429 00:30:37,640 --> 00:30:40,320 They have an export agency, They can charge whenever they want. 430 00:30:40,560 --> 00:30:43,040 - Where did you get this from? - A sailor didn't give it to me. 431 00:30:44,480 --> 00:30:46,000 Well, the weapons are currently shipping. 432 00:30:46,640 --> 00:30:48,360 The question is, where is it really headed? 433 00:30:48,440 --> 00:30:49,640 How do you get there? 434 00:30:49,800 --> 00:30:54,880 Our focus is on 3 ships, "The Nemesis", "The Marquis", "The Lily Jane". 435 00:30:55,320 --> 00:30:58,360 All three are registered in Cyprus. For Farago Holdings. 436 00:30:59,280 --> 00:31:02,360 Farago is a front company, Managers are impossible to trace. 437 00:31:03,600 --> 00:31:06,720 - What is the load? - Agricultural crops and equipment. 438 00:31:06,840 --> 00:31:10,240 The 3 ships sailed to their destinations In the Atlantic Ocean. 439 00:31:10,320 --> 00:31:13,080 In my opinion, both are just a façade One is required. 440 00:31:13,160 --> 00:31:14,760 What about Roper, Grace? 441 00:31:14,840 --> 00:31:17,760 He was in Palma. He left on a private plane this morning. 442 00:31:18,120 --> 00:31:19,680 The plane is registered in the name of a company Trade Pass Holding. 443 00:31:20,040 --> 00:31:21,920 The director is Andrew Birch. 444 00:31:22,000 --> 00:31:23,040 "Petrich"? Who is he? 445 00:31:23,120 --> 00:31:25,280 We searched for it and came up with no results. 446 00:31:26,840 --> 00:31:28,040 Who's on board? 447 00:31:28,120 --> 00:31:30,360 Birch, Langbourne and Richard Roper. 448 00:31:31,360 --> 00:31:33,640 - What is her destination? - “Istanbul.” 449 00:31:34,920 --> 00:31:37,680 This is the destination of Apostol, the Spanish lawyer. 450 00:31:38,520 --> 00:31:40,160 Let's split up, you have to go to Istanbul immediately. 451 00:31:40,440 --> 00:31:42,520 - Take Pearl and the team. - What am I looking for? 452 00:31:43,000 --> 00:31:44,320 Familiar face. 453 00:31:44,400 --> 00:31:46,560 I think it's Andrew Birch. He is someone closer to us than we think. 454 00:31:51,080 --> 00:31:53,600 Sir, we will arrive in Istanbul in 10 minutes. 455 00:31:53,680 --> 00:31:54,520 Thank you, Mags. 456 00:31:58,760 --> 00:31:59,600 Are you ready for your star to shine? 457 00:32:11,280 --> 00:32:12,120 Help yourself. 458 00:32:14,920 --> 00:32:16,080 Rex, how are you? 459 00:32:16,160 --> 00:32:18,000 Pamela, what... 460 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 - I'm fine. good. 461 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 Angela Beer from the International Recruitment Office. 462 00:32:25,480 --> 00:32:26,680 Do you know her personally? 463 00:32:28,640 --> 00:32:30,200 A little bit, yeah. 464 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Do you know what you're planning? 465 00:32:33,880 --> 00:32:36,360 Besides the fact that it works In Operation Limbit, I don't know. 466 00:32:38,400 --> 00:32:40,040 Micromanagement is not my style. 467 00:32:40,520 --> 00:32:43,320 Well, it is an inconvenience for many. 468 00:32:44,760 --> 00:32:47,920 I think we should hire a new manager For the international recruitment office. 469 00:32:48,480 --> 00:32:51,640 I have suitable candidates I especially like this. 470 00:32:52,600 --> 00:32:54,400 -Are you serious? Okay. 471 00:32:54,560 --> 00:32:56,600 Angela Bear came closer than anyone else 472 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 To infiltrate Richard Roeper's international operation. 473 00:32:58,760 --> 00:33:01,400 - Do you really believe that? I know that. 474 00:33:02,680 --> 00:33:04,080 I saw it with my own eyes. 475 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 What are you hiding from me, Rex? 476 00:33:18,120 --> 00:33:20,920 Pamela, if I show you this, it must remain a secret. 477 00:33:22,600 --> 00:33:24,160 These are documents from the process. 478 00:33:24,640 --> 00:33:26,000 There are many lives at stake. 479 00:33:35,640 --> 00:33:36,480 Oh God. 480 00:33:36,560 --> 00:33:37,880 "Consulting fees, Halo." "Consulting fees, Felix." 481 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 We know who Halo and Felix are. 482 00:33:42,440 --> 00:33:43,520 Okay then. 483 00:33:45,880 --> 00:33:47,240 Keep Angela in her position. 484 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 Yes, Jeffrey, I'm Pamela. 485 00:34:20,280 --> 00:34:23,320 "Istanbul" 486 00:34:41,880 --> 00:34:44,000 "Dicky," he reminded me of that belly dancer's name. 487 00:34:45,000 --> 00:34:46,320 -I never knew him. - "Enya"? 488 00:34:46,600 --> 00:34:47,520 both. 489 00:34:49,560 --> 00:34:50,680 "Andrew Birch." 490 00:34:50,760 --> 00:34:53,360 There are 3 suites and 2 rooms reserved in my name. 491 00:34:53,440 --> 00:34:54,760 Of course sir. 492 00:34:55,200 --> 00:34:56,720 Thank you. excellent. 493 00:35:02,640 --> 00:35:04,000 -The rooms are ready for you. Thank you. 494 00:35:05,240 --> 00:35:06,640 - Are you ready? - We are ready. 495 00:35:17,560 --> 00:35:19,840 To the President's office, immediately. 496 00:35:35,920 --> 00:35:37,120 Angela Bear has this one. 497 00:35:41,640 --> 00:35:42,520 How really... 498 00:35:42,600 --> 00:35:44,680 We suspect Spanish involvement. 499 00:35:45,320 --> 00:35:46,720 Which means... 500 00:35:47,000 --> 00:35:48,240 That we have a problem! 501 00:36:09,240 --> 00:36:11,240 What's up, Harry? Why so angry? 502 00:36:11,320 --> 00:36:12,880 Dromgoole has the Trade Pass papers. 503 00:36:13,200 --> 00:36:16,360 - He knows that you are its source. - How does he think I got it? 504 00:36:16,560 --> 00:36:18,440 He thinks the Spanish lawyer helped you. 505 00:36:19,120 --> 00:36:20,040 Is that what he said? 506 00:36:26,640 --> 00:36:27,720 - "Stedman." - "Jules." 507 00:36:27,880 --> 00:36:29,680 ‫عليك إيصال رسالة إلى المحامي الإسباني In Madrid. 508 00:36:29,760 --> 00:36:31,520 Tell him to divert to London immediately. 509 00:36:31,760 --> 00:36:32,600 certainly. 510 00:36:34,040 --> 00:36:35,920 I can't do this, Angela. I don't sleep. 511 00:36:36,000 --> 00:36:38,360 ‫اصمت واسمعني، كيف حصل عليها؟ Did they take it from Gault? 512 00:36:38,840 --> 00:36:40,840 She came straight from Dromgoole. 513 00:36:41,400 --> 00:36:42,840 ‫لديّ شعور بأنها أتت من سلطة أعلى. 514 00:36:42,920 --> 00:36:44,520 Higher authority? Is that what he said? 515 00:36:51,320 --> 00:36:52,320 ‫أواثقة أنها كانت الفاعلة؟ 516 00:36:53,240 --> 00:36:54,280 Who could it be but her? 517 00:36:54,360 --> 00:36:56,720 I said no one, Rex. ‫ قلت لا أحد يرى تلك الأوراق اللعينة. 518 00:36:57,080 --> 00:36:59,680 I was defending you, ‫ كانت ستتخلص منك يا "أنجيلا". 519 00:37:03,520 --> 00:37:04,720 What happens now? 520 00:37:04,800 --> 00:37:07,880 ‫أُنقذ "آبو" بسرعة And give him a new identity and a new life. 521 00:37:07,920 --> 00:37:09,160 And I put all the burden on him to save Bane. 522 00:37:09,240 --> 00:37:12,480 If it looks like Apo is the only snitch In the process we might be fine. 523 00:37:16,280 --> 00:37:17,320 ‫نعم يا "جول"؟ What's up? 524 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 ‫لقد حجز المحامي الإسباني A trip to Istanbul but he didn't go. 525 00:37:20,160 --> 00:37:21,000 He's not answering his cell phone 526 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 No one in his office knows where he is. 527 00:37:24,760 --> 00:37:26,040 I will leave for Madrid immediately. 528 00:37:26,640 --> 00:37:28,000 ‫حسناً، اتصل بي فور وصولك. 529 00:38:07,280 --> 00:38:08,280 Welcome. 530 00:38:14,880 --> 00:38:15,720 "Jonathan." 531 00:38:24,000 --> 00:38:24,920 What's up? 532 00:38:34,200 --> 00:38:36,000 I just want to know that you exist. 533 00:38:42,120 --> 00:38:43,520 "Good," we have to end the call. 534 00:39:12,920 --> 00:39:15,920 Where is Apostol? Will he meet us there? 535 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 I'm afraid Apu is a fraud. 536 00:39:18,120 --> 00:39:20,200 He's probably fucking his own bitch somewhere. 537 00:39:20,280 --> 00:39:21,600 We have a Turkish alternative. 538 00:39:23,000 --> 00:39:26,160 But we don't need Apo, We don't need anyone. 539 00:39:26,760 --> 00:39:28,720 We only need you and me. 540 00:39:29,240 --> 00:39:33,440 Mr. Arton will sign as representative Farago Holding Company with full powers. 541 00:39:33,520 --> 00:39:36,000 I will sign as a witness from the Private Members Bank. 542 00:39:36,080 --> 00:39:38,680 Mr. Langbourne informed me. That Mr. Birch will sign himself 543 00:39:38,760 --> 00:39:40,200 As a director of Trade Pass Limited. 544 00:39:40,280 --> 00:39:41,560 That's right, sir. 545 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 When would you like to sign? 546 00:39:44,000 --> 00:39:44,840 What's the problem now? 547 00:39:47,040 --> 00:39:49,400 I didn't have time ‫ لأراجع هذه المستندات كما يجب. 548 00:39:50,240 --> 00:39:52,520 ‫إنها عملية بيع معقدة جداً. 549 00:39:52,600 --> 00:39:54,520 The source of the mechanisms is unclear. 550 00:39:54,600 --> 00:39:57,880 ‫لست واثقاً حتى متى سيتم شحن البضائع. 551 00:39:57,920 --> 00:40:01,400 ‫- لا داعي لتقلق بهذا الشأن. - Mr. Langbourne, please. 552 00:40:01,800 --> 00:40:03,360 ‫تم توكيلي في اللحظات الأخيرة من العملية. 553 00:40:03,560 --> 00:40:05,760 ‫أحتاج إلى الوقت لدراسة المستندات. 554 00:40:06,200 --> 00:40:09,280 Can you ask? ‫ من السيد "آبوستول" أن يهاتفني 555 00:40:09,360 --> 00:40:10,720 To explain to me the nature of the deal, 556 00:40:11,200 --> 00:40:12,400 ‫وسأكون سعيداً لأكمل العمل. 557 00:40:12,480 --> 00:40:14,280 Mr. Apostol is indisposed. 558 00:40:14,440 --> 00:40:17,160 ‫ولهذا نحن هنا، ولهذا تتلقى مبلغاً كبيراً. 559 00:40:17,560 --> 00:40:20,000 ‫آسف، لا أستطيع التوقيع على وثيقة فارغة. 560 00:40:22,480 --> 00:40:25,480 It is not empty, there is a lot of talk in it. 561 00:40:25,680 --> 00:40:26,560 Listen, sir... 562 00:40:27,080 --> 00:40:28,440 "Collins." 563 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Mr. Collins, it's empty to me. 564 00:40:33,680 --> 00:40:34,880 Mr. Arton, let me explain. 565 00:40:34,920 --> 00:40:36,000 And to be honest, 566 00:40:36,080 --> 00:40:38,200 I also didn't read the documents I'm supposed to sign. 567 00:40:39,000 --> 00:40:42,200 Our option is not to close the deal today Or next week. 568 00:40:42,280 --> 00:40:46,560 Our option is to complete the deal today At this moment... 569 00:40:47,080 --> 00:40:48,400 Or we won't do the deal at all. 570 00:40:49,840 --> 00:40:51,080 And what you need to know 571 00:40:51,320 --> 00:40:55,480 Is that "TradePass" buys agricultural machinery From Farago Holdings. 572 00:40:56,080 --> 00:40:56,920 "Frisky"? 573 00:41:02,480 --> 00:41:06,600 You see, in the end, Mr. Arton, It's about trust. 574 00:41:07,920 --> 00:41:08,840 I trust you, 575 00:41:09,360 --> 00:41:10,200 And... 576 00:41:11,840 --> 00:41:13,720 I ask you to trust me. 577 00:41:15,440 --> 00:41:16,520 It's that simple. 578 00:41:18,520 --> 00:41:21,400 We're told you're the right man for the job. 579 00:41:23,400 --> 00:41:26,640 - Maybe we were wrong. - No, wait. 580 00:41:28,520 --> 00:41:29,840 You can trust me. 581 00:41:30,480 --> 00:41:31,400 good. 582 00:41:32,000 --> 00:41:34,120 Well, let's sign those documents, shall we? 583 00:41:34,640 --> 00:41:36,480 Mr. Birch is a very busy man. 584 00:41:37,600 --> 00:41:39,480 Before signing those papers, 585 00:41:39,640 --> 00:41:42,880 To allow the transfer of money from the TradePass account 586 00:41:42,920 --> 00:41:46,400 Mr. Birch will undergo an identity investigation. 587 00:41:46,760 --> 00:41:49,360 This will take a minute to scan the iris. 588 00:41:58,840 --> 00:42:01,840 You will be able to use this later On your smartphone and computer. 589 00:42:03,640 --> 00:42:04,480 Thank you very much. Thank you. 590 00:42:07,720 --> 00:42:09,040 Would you sign here? 591 00:42:13,920 --> 00:42:17,560 Do you think I could take a look? On current bank statement? 592 00:42:19,720 --> 00:42:21,640 I don't see any objection, it's his company. 593 00:42:31,280 --> 00:42:32,120 Thank you. 594 00:42:43,880 --> 00:42:47,920 "Haydarpaşa Port, Istanbul" 595 00:43:14,280 --> 00:43:15,120 Hello. 596 00:43:32,240 --> 00:43:33,200 Good. 597 00:43:34,200 --> 00:43:36,120 We'll walk in single file, okay? 598 00:43:36,200 --> 00:43:38,240 Keep your hands clearly visible at all times. 599 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 Unbutton your jacket, Sandy. 600 00:43:40,040 --> 00:43:42,080 They want to make sure we're unarmed, okay? 601 00:43:42,160 --> 00:43:43,680 Good? Come on, Sandy. 602 00:43:54,560 --> 00:43:57,560 Lord Langbourne, welcome. 603 00:43:58,520 --> 00:44:02,040 - A long journey from distant seas. Okay. 604 00:44:06,160 --> 00:44:09,400 We got lost in the middle of the ocean But we got here in the end. 605 00:44:09,480 --> 00:44:11,680 - You did. - Where is Mr. Birch? 606 00:44:13,720 --> 00:44:15,360 This is Mr. Andrew Birch. 607 00:44:17,320 --> 00:44:20,640 Are you a big enthusiast of tractors and agricultural materials? 608 00:44:21,000 --> 00:44:22,400 That's right, yes. 609 00:44:22,840 --> 00:44:25,600 Want to feed the world? Like "Bono"? 610 00:44:29,800 --> 00:44:31,120 Let's get on with this, shall we? 611 00:44:33,600 --> 00:44:34,600 In this direction. 612 00:44:54,360 --> 00:44:56,600 - Shall we open this, please? Okay. 613 00:44:59,440 --> 00:45:02,920 Frisky and Tabby, choose a couple Make sure it is original. 614 00:45:28,360 --> 00:45:29,200 Do you like it? 615 00:45:30,640 --> 00:45:31,760 a lot. 616 00:45:31,920 --> 00:45:33,480 Wait until you see the rest. 617 00:45:34,320 --> 00:45:35,440 Is everything okay with you two? 618 00:45:35,760 --> 00:45:36,920 Yes, it's all good. 619 00:45:37,040 --> 00:45:39,920 Well, I guess it's signing time. 620 00:45:44,160 --> 00:45:45,680 Yes, good evening, Sandy Langburn speaking 621 00:45:45,760 --> 00:45:47,240 "Want Pass" for permission. 622 00:45:47,320 --> 00:45:49,320 I'll give the phone to Mr. Andrew Birch. 623 00:46:09,360 --> 00:46:11,720 Thank you. - Give the phone to Jan, please. 624 00:46:19,400 --> 00:46:22,560 The purchase has been authorized, everything is correct. 625 00:46:25,840 --> 00:46:27,000 It's all for you, my friends. 626 00:46:30,440 --> 00:46:34,800 And this one's for you, Mr. Birch. A deposit for completing the deal. 627 00:46:35,160 --> 00:46:37,560 This is the best vodka. I am from Daugavpils, Latvia. 628 00:46:37,640 --> 00:46:39,760 Yes, but... 629 00:46:40,240 --> 00:46:41,720 It's smuggled. 630 00:46:44,040 --> 00:46:45,280 Thank you very much. Thank you. 631 00:46:45,800 --> 00:46:47,200 - Thank you, my sincere gratitude. Thank you. 632 00:46:49,600 --> 00:46:52,760 Good! Let's get this off the ship And to the trucks, shall we? 633 00:46:59,880 --> 00:47:03,400 So how do you feel? And you know that within the next 24 hours 634 00:47:04,160 --> 00:47:06,240 Do you have enough weapons to wage war? 635 00:47:08,840 --> 00:47:10,080 It feels good. 636 00:47:11,920 --> 00:47:14,600 -Are you sure you don't want to join me? - No, thank you. 637 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Where are they going? 638 00:47:18,840 --> 00:47:20,040 To the haven. 639 00:47:20,400 --> 00:47:22,880 We will travel there tomorrow, The buyer will meet us there. 640 00:47:25,840 --> 00:47:27,440 You know, I had my doubts about you. 641 00:47:28,680 --> 00:47:31,280 Doubt, unfortunately, is the tool of my trade. 642 00:47:31,360 --> 00:47:34,000 Corky's jealousy is very contagious. 643 00:47:35,040 --> 00:47:36,880 Although it is not jealousy, but lust. 644 00:47:37,640 --> 00:47:40,160 What he would give to spend a night with you. 645 00:47:41,280 --> 00:47:43,320 In fact I know what he has to offer, 646 00:47:43,400 --> 00:47:46,120 Because he holds me accountable, he calls it the “Corky Method.” 647 00:47:46,280 --> 00:47:47,760 $100 each time. 648 00:47:48,920 --> 00:47:51,920 Probably less expensive here, they invented it. 649 00:47:52,920 --> 00:47:54,280 So what are your preferences? 650 00:47:54,360 --> 00:47:57,720 men? Women? youth? Old women? I will get you what you want. 651 00:47:58,280 --> 00:48:00,760 I'm fine, thank you. 652 00:48:01,200 --> 00:48:03,920 So you don't drink and you don't have sex. 653 00:48:05,520 --> 00:48:07,840 I'm not sure I can trust a man He has no appetite. 654 00:48:09,000 --> 00:48:10,320 Well... 655 00:48:12,560 --> 00:48:13,720 You have to trust this man. 656 00:48:14,360 --> 00:48:15,680 I don't have to. 657 00:48:17,640 --> 00:48:19,160 I choose it. 658 00:48:21,560 --> 00:48:23,760 "London" 659 00:48:24,840 --> 00:48:27,440 It's past midnight, You have to go home. 660 00:48:27,520 --> 00:48:28,760 I'd rather be here, thank you. 661 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 -Doesn't your husband mind that? - Mind what? 662 00:48:31,480 --> 00:48:34,360 You're always here, I mean, my husband wouldn't mind that. 663 00:48:35,080 --> 00:48:38,920 My husband knows why I do this He knows about the school sports day. 664 00:48:40,720 --> 00:48:41,800 I mean, it shouldn't be. 665 00:48:41,880 --> 00:48:44,680 Mr. Bear is not authorized to do anything Just cook risotto. 666 00:48:44,760 --> 00:48:46,240 and take out the garbage, 667 00:48:46,800 --> 00:48:49,040 But I had to tell him About school sports day. 668 00:48:52,920 --> 00:48:55,720 I was in Baghdad in 2003 669 00:48:56,120 --> 00:48:58,520 And you are expensive 670 00:48:59,160 --> 00:49:03,520 In the position of monitoring and investigation and United Nations inspection. 671 00:49:03,600 --> 00:49:06,280 Attractive title, and... 672 00:49:06,600 --> 00:49:10,560 We received reports that an incident occurred in Rayaat. 673 00:49:10,640 --> 00:49:13,440 Located on the border "Iranian Kurdistan". 674 00:49:13,520 --> 00:49:15,320 The satellites could not pick up anything. 675 00:49:15,400 --> 00:49:18,320 So the station chief sent me. 676 00:49:19,760 --> 00:49:22,320 Actually this is not entirely true, I volunteered. 677 00:49:22,800 --> 00:49:25,880 Mr. Bear was very angry When he found out about it. 678 00:49:26,600 --> 00:49:27,920 But what is the temptation otherwise? 679 00:49:31,640 --> 00:49:32,800 And... 680 00:49:33,600 --> 00:49:36,720 When we got there, it was sports day. 681 00:49:37,000 --> 00:49:39,520 There were running races, Long distance jumping and hiking 682 00:49:39,600 --> 00:49:42,080 It seemed like a really beautiful day. 683 00:49:42,720 --> 00:49:47,400 Until someone dropped gas bombs inside the stadium. 684 00:49:49,440 --> 00:49:52,120 One of them was sulfur gas, 685 00:49:52,800 --> 00:49:56,520 The other was chemical. 686 00:49:57,120 --> 00:49:59,680 I don't know how much experience you have in organic chemistry. 687 00:49:59,800 --> 00:50:00,640 Sarin gas. 688 00:50:01,480 --> 00:50:04,920 Yes, the idea of the gas mixture was 689 00:50:05,000 --> 00:50:06,680 To prevent people from wearing masks. 690 00:50:08,480 --> 00:50:12,200 Sulfur gas burned children's hands and faces. 691 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 sorry. 692 00:50:16,360 --> 00:50:18,280 Melt the skin and... 693 00:50:22,720 --> 00:50:27,320 From what was heard about sarin gas. By attacking the breathing muscles. 694 00:50:29,040 --> 00:50:32,120 There were a lot of children Who had lung tissue 695 00:50:32,200 --> 00:50:34,520 Around their mouths and on their faces. 696 00:50:36,200 --> 00:50:40,560 That was the first time In which I see Richard Roper. 697 00:50:42,680 --> 00:50:45,520 Roper was the one who supplied them with gas. 698 00:50:45,600 --> 00:50:46,440 both. 699 00:50:47,560 --> 00:50:50,040 No, sorry, no, he had nothing to do with it. 700 00:50:50,120 --> 00:50:51,800 This is not intended at all. 701 00:50:53,640 --> 00:50:54,720 He... 702 00:50:55,440 --> 00:51:00,720 He started selling sarin gas after that incident. 703 00:51:02,840 --> 00:51:04,320 Because of that. 704 00:51:06,040 --> 00:51:07,440 He saw what I saw. 705 00:51:07,520 --> 00:51:13,080 He saw 112 children and 58 adults, 706 00:51:13,160 --> 00:51:15,440 He only thought about business. 707 00:51:18,040 --> 00:51:19,880 That's the Richard Roper I know. 708 00:51:23,160 --> 00:51:26,360 Yes, Mr. Bear knows I'm married to him And that I will give birth to his child 709 00:51:27,240 --> 00:51:29,200 But I have to be here. 710 00:51:37,880 --> 00:51:39,040 Grace speaks. 711 00:51:39,760 --> 00:51:40,680 Okay. 712 00:51:41,760 --> 00:51:43,800 It's Cengal, there's a problem in Istanbul. 713 00:52:01,400 --> 00:52:02,240 Yes? 714 00:52:23,560 --> 00:52:25,800 Come in, what do you think you're doing here? 715 00:52:28,760 --> 00:52:29,720 "Jonathan." 716 00:52:32,920 --> 00:52:33,760 What's up? 717 00:52:35,800 --> 00:52:37,840 I just want to know that you exist. 718 00:52:40,760 --> 00:52:42,440 "Good," we have to end the call. 719 00:52:44,360 --> 00:52:46,920 if? -So what? 720 00:52:47,040 --> 00:52:49,000 Well, are you having a relationship with that girl? 721 00:52:49,560 --> 00:52:50,880 What do you have to do with that? 722 00:52:51,560 --> 00:52:52,480 Oh God. 723 00:52:54,240 --> 00:52:55,680 Yes, he's here. 724 00:52:55,920 --> 00:52:57,200 Yes, it's what we suspected. 725 00:53:01,360 --> 00:53:03,240 - "Payne." - Listen to me carefully, Jonathan. 726 00:53:03,320 --> 00:53:06,840 Here's what you'll do, you'll go back to your room. 727 00:53:06,920 --> 00:53:09,000 She will take your money and passport 728 00:53:09,080 --> 00:53:10,520 And it's all over, do you hear me? 729 00:53:10,800 --> 00:53:12,080 Then you will go down to the lobby 730 00:53:12,160 --> 00:53:13,560 Where you will meet Rob and Pearl. 731 00:53:13,640 --> 00:53:16,400 They will send you in a taxi to take you to the airport. 732 00:53:16,480 --> 00:53:17,320 Why should I do that? 733 00:53:17,440 --> 00:53:19,680 We'll pull you over because you messed up. 734 00:53:20,000 --> 00:53:20,840 I don't think so. 735 00:53:20,920 --> 00:53:23,200 His girlfriend is calling you from Roper's home phone. In the middle of the night 736 00:53:23,280 --> 00:53:24,280 And you think you are safe? 737 00:53:24,360 --> 00:53:26,360 If you leave now, you will get nothing. 738 00:53:26,440 --> 00:53:29,360 I won't let you ruin my process, that's what I'll do. 739 00:53:29,440 --> 00:53:30,880 You don't have a process without me. 740 00:53:31,880 --> 00:53:34,240 The weapons have been transferred From a boat called "Lily Jane." 741 00:53:34,400 --> 00:53:36,120 At the port of Istanbul late last night. 742 00:53:36,200 --> 00:53:38,400 It is now being transported overland to a place called the Sanctuary. 743 00:53:38,520 --> 00:53:41,920 If I stayed inside I'll get you straight to the weapons 744 00:53:42,000 --> 00:53:44,760 I hand you over to Roper and the buyer Red-handed. 745 00:53:44,840 --> 00:53:46,280 Without me, you have nothing. 746 00:53:46,360 --> 00:53:48,360 You won't get Roper. And in possession of chemical weapons. 747 00:53:48,440 --> 00:53:50,000 You can't arrest him for fraud. 748 00:53:50,080 --> 00:53:51,840 His name is not associated with Trade Pass. 749 00:53:51,920 --> 00:53:53,520 You have no phone recordings and no witnesses. 750 00:53:53,600 --> 00:53:55,880 His deal will continue, and you will be powerless to prevent it. 751 00:53:59,000 --> 00:54:00,240 Am I wrong? 752 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 Just leave, that's an order. 753 00:54:09,080 --> 00:54:10,880 Lobby, 5 minutes later. 754 00:54:48,400 --> 00:54:51,400 - What are you doing? - I must speak to the president immediately. 755 00:54:51,480 --> 00:54:53,520 - He's asleep. - Wake him up then. 756 00:55:08,160 --> 00:55:10,520 - I'm sorry, President. - There better be a good reason. 757 00:55:14,240 --> 00:55:15,200 We are being watched. 758 00:55:17,120 --> 00:55:18,160 What do you mean? 759 00:55:18,240 --> 00:55:20,440 There are a British man and woman in the lobby. 760 00:55:20,520 --> 00:55:24,040 He is Asian in his mid-thirties She is in her forties, but they are English. 761 00:55:24,120 --> 00:55:25,560 And I'd bet a lot that they're police. 762 00:55:26,880 --> 00:55:27,920 How can you be sure? 763 00:55:28,200 --> 00:55:31,000 When you're on the run, You notice these things, trust me. 764 00:55:32,320 --> 00:55:34,360 - Tabby, check them out. - Yes sir. 765 00:55:58,200 --> 00:56:00,120 Okay? -They are actually policemen. 766 00:56:00,840 --> 00:56:02,680 Okay, I want a general disclaimer. 767 00:56:03,240 --> 00:56:05,840 I want us all gone in 10 minutes. 768 00:56:09,520 --> 00:56:11,000 Is anyone home? 769 00:56:42,880 --> 00:56:44,680 Guys, get in the front car with "Tabby." 770 00:56:44,760 --> 00:56:45,800 Come up with me, Sandy. 771 00:56:45,880 --> 00:56:46,760 What's going on, Dicky? 772 00:56:47,840 --> 00:56:49,000 Police, let's go. 773 00:56:49,200 --> 00:56:51,840 - This is support. - Get in the car. 774 00:56:55,280 --> 00:56:56,120 Go. 775 00:57:05,720 --> 00:57:07,400 Are you well? I'm fine. 776 00:57:17,040 --> 00:57:18,040 He's gone. 777 00:58:06,920 --> 00:58:08,920 Translation of "Sobhiya Awad"